التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
- الحلـقــــ 15ــــة -
لا تتحرك!
ها وان سيونغ؟
أخي الكبير
محقق ها، هل قتلت جانغ دو جانغ؟
اقبضوا عليه
الخطة كانت موضوعة منذ البداية
مستندات التحقيق قد ضاعت
لم استطع العثور عليهم، مهما بحثت
تلك الواقعة، إنها انتحار ١٠٠٪‏
اخي الكبير، كيف عرفت بأن تأتي إلى هنا؟
لديك حواس جيدة
كيف عرفت ما سوف يحصل هنا وجئت؟
لماذا قتلت جانغ دو جانغ؟
أخي الكبير، لقد قلت ان لديك مشاكل متعلقة بالسن، لكن بصرك جيد جدا
من تلك المسافة البعيدة، عرفت انه جانغ دو جانغ
اقبضوا عليه
دعنا نرى كم يتبع بروتوكول مقاطعة شينيم
سأرى مدى السرعة التي سيطلقون بها رصاصات فارغة
امسكوا به!
لا تدعوه يهرب!
ما الذي تفعلونه؟! اتبعوه بسرعه!
لقد رتبت لك كل شيء، لكنك اضعته مع ذلك؟!
سأقبض عليه اليوم بكل تأكيد
لديك حتى نهاية اليوم
إذا اخذت وقتا اطول، المديرالتنفيذي ها سيهتم بالامر بنفسه
[ المدير التنفيذي ها]
كيف تجرؤ على جعل ابني قاتلا!
انا اعمل على الامر بجد
لكن...ابنك يستمر بجعل القضية اكبر هكذا...
إذا؟
هل تقول انك سوف تفعل شيئا؟
انت تعلم جيدا، انني شخص اقوم بالاعمال الروتينية لرؤسائي
ما الذي يمكنني فعله سوى القيام بما يطلب مني؟
اعتقد انه قد حان الاوان لكي تتخذ قرارا
سبعة عشر عاما هيا مدة طويلة
لا يمكنني التنظيف ورائك اكثر من هذا...
فهمت
ايها المدير التنفيذي...هذا شيء تعتمد عليه حياتنا
قلت انني فهمت!
سأهتم بالامر بنفسي، لذا لا تتدخل بعد الان!
أمي، أبي، لقد كان الامر غير عادل طوال هذا الوقت، اليس كذلك؟
بما ان أخي مدعي عام، اعتقدت انه سوف يقبض على الجاني بسرعة
لكن الان انا سوف اقبض على المجرم بنفسي
عوضا عن الاعتماد على أخي
[ سائق تاكسي شينيم-دونغ وزوجته قاما بالانتحار في تل غونغبيونغ]
[ الشرطة استنتجت ان الزوجان توفيا بالانتحار سويا]
أبي! أمي!
هذه سيارة أبي...!
لا تدع هؤلاء الاشخاص يقتربون منك، أبي!
- أبي! - هيي، هيي!
لقد توفى كلاهما
معذرة؟
أبي...
إنها كذبة...أبي...
إنه لا يمرض ابدا
أمي قد تعافت من الانفلونزا للتو...
لقد قاما بالانتحار
أمي!
انا حقا اسف
أمي، ابقي معي
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا!
أمي! أمي!
إنه ليس انتحارا
من المتصل؟
السيدة؟
محقق؟
انا اسف ان الوقت متأخر، لكن اعتقد انه علي رؤيتك
ما هو خطبك؟ تطلب من امرأة متزوجة الخروج في هذا الوقت المتأخر؟
ليس لدي وقت. علي رؤيتك
اين انت؟ سأتي اليك
انا امام متجر علب الغداء
هاه؟
ماذا؟
ايتها السيدة، ماذا تفعلين؟
ما الذي تفعله انت؟
محقق! ساقك. دم!
لقد خدشتها رصاصة. لا بأس
رصاصة؟ هل انت مجنون؟
اذهب الى المستشفى
لا يمكنني الذهاب الى المستشفى
لماذا انت بطيء جدا؟ الم تؤلمك؟
اه، كوني لطيفة
بينما انت تنزف، كنت تتجول في كل مكان بشكل جيد، لذا ما الذي تعنيه بأنها تؤلمك؟
ما اقصده هو، انت تقول انك محقق مخضرم، إذا كيف تصاب بالأذى دائما؟
كم مرة تأذيت على حد علمي؟
اعتقد ان معظمهم كانوا بسببك
اه، إذا كان بسببي، فحقا، من فضلك لا تتعرض للأذى
بما ان هذا يغضبني
اوه، برفق. سوف تقيدي تدفق الدم
هكذا يقومون به عادة
هذا...
سوف اضعه بعناية، حتى لا يتلوث
لقد اصبحت اكثر لطفا
هذا مكان عملي
إنه بعد ساعات العمل مع ذلك
حسنا، حسنا
لقد كنت امل بيأس ان شخص
قد نشأ بدلال قد يأتي الى هنا في منتصف الليل. سعيد؟
الم أخبرك من قبل؟
انا رجل سيء
[ الشرطة استنتجت ان الزوجان توفيا بالانتحار سويا]
[ سائق تاكسي شينيم-دونغ وزوجته قاما بالانتحار في تل غونغبيونغ]
انا وانت بيننا صلة
اه، هذا يكفي
ولد جميل نشأ بدلال مثلك هو امر متعب بالنسبة لي
[ انتحار سائق تاكسي شينيم-دونغ]
إنه ملف التحقيق في قضية والديك
سانبيه-نيم ليس هنا
من المستحيل ان يكون مختبئ في منزله
اوه، ماذا عن تتبع موقع هاتفه؟
إنه لا يعمل
- ما الذي تفعله؟ تحقق مرة أخرى - اجل
انا قتلت امرأة منذ سبع سنوات، لقد كانت احد ركاب التاكسي
الجثة التي رميتها في النهر كانت مربوطة بالحجارة، حتى لا تطفو
انا وزوجتي لا يمكننا العيش بعد الان بسبب الذنب
سوف ادفع ثمن خطيئتي من خلال الموت
من فضلك اهتم بإبنتنا جيدا
تحليل خط اليد كانت نتيجته مطابقة، ايضا
إنه خط يد أبي
لكنها ليست وصيته
لقد كتبها بنفسه، لكنها ليست وصيته؟
لقد نسخ ما كتبه شخص اخر
هذه ستكون بها ادلة على القتل
وان سيونغ؟
إذا لم يكن في المنزل، بما انه ليس في المحطة، قد يكون في متجر علب الغداء
مع ذلك، إن الوقت متأخر قليلا
اوه، حقا؟
كلا، لا بأس. لا تتصل به
انا سأتصل به. اجل
كلا، إنه ليس امر عاجل
سأتي لرؤيتك والقاء التحية المرة المقبلة
اجل
الكلام والكتابة هيا مثل بصمات اصابع الشخص
بصمات الاصابع، مجددا؟
هناك دائما مجموعة من الكلمات يستخدمها الشخص او عادات لديه
أبي لا يكتب "جاي-غا". ( انا، برسمية)
دائما يقول، "جوه-غا" ( استخدام غير سليم)
ايضا، أبي كان دائما يخطئ في كتابة الكلمات
أبي لم يكتب "سسيوم-ني-دا" ( انا فعلت، برسمية)
لكن تهجئتها في هذه الوصية صحيحة
[ سأحرك السيارة عما قريب] ( إيوم-ني-دا)
هناك شيء غريب...
قبل ان يموت الشخص، يعيد النظر في نفسه
لكن لماذا قتلها، متى واين رمى الجثة...
إنه يتحدث فقط عن جريمة القتل نفسها
هذه ليست وصية بل تحقيق
ايضا، كلمات مثل 'السقوط بالتقادم'، أبي لم يكن--
هذه الكلمات عادة ما يستخدمها المحققون
مستندات التحقيق قد ضاعت
مهما بحثت، لا يمكنني العثور عليهم
المحقق الذي حقق في هذه القضية مثير للشبهات
إنه نفس المحقق الذي كان ينتظر لكي يلقي القبض علي
إنه غريب، ايضا، ان جانغ دو جانغ غير مكان اللقاء فجأة
[ تغيرت الخطة. تعالى الى مصنع اطارات موجو المهجور. تأكد من القدوم بمفردك]
تلك منطقة المحقق غو. شينيم-دونغ
المحقق غو لم يغادر تلك المنطقة ابدا
هناك شيء ما هناك. الاشخاص الذين فوقه--
لا يمكننا القيام بتحقيق بهذا. نحتاج الى دليل قوي
انا لدي دليل
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
اي دليل؟
بصمات الاصابع الحقيقية
لم يجدوا اي بصمات اصابع
هذا هو ما اقصده. كيف يمكن الا يكون هناك اي بصمات الاصابع؟
كيف يمكن الا يكون هناك بصمات اصابع في سيارة أجرة يدخل ويخرج منها طن من الناس؟
حتى لو لم تكن سيارة اجرة، فهذا غير منطقي. على الاقل بصمات اصابع الاشخاص الذين انتحروا ينبغي ان تكون موجودة
ماذا لو انه كان يرتدي قفازات؟
إذا كانت ستكون في السيارة لكنها لم تكن هناك. ولم يكونا يرتدياها كذلك
شخص ما قد مسح بصمات الاصابع
ايضا
هذا الفحم
هو لم يحترق بالكامل
لقد توقف في المنتصف. بهذه الكمية من الغاز--
لن يموت الشخص
هما لم يموتا بداخل سيارة الاجرة
لقد نقلا بعد ان قتلا
الآثار يجب ان تظهر على الاجساد
إنه ليس هنا. تقرير التشريح
إنه يظهر فقط ادلة على الانتحار
لقد خبأوا تقرير التشريح المهم جدا
محقق، تقرير التحقيق هذا، من اين حصلت عليه؟
هذا سيكون اخر شيء يمكنني القيام به من اجلك
هذه ستخبرك من قتل سيو هيون سو
هل انت تخفي شيئا عني؟
لا تفعل. إنه اقتحام منزل، بدون مذكرة
يا رجل، هل هذا مهم؟
نحن لا فكرة لدينا عن مكان القاتل
- ماذا؟ - ابتعد
لقد قرأت المقالة
لقد كانت عن الشرطي الوسيم في محطة شرطة سيودونغ
ربما يمكنني معرفة الكثير عنك
بعد ان اختفت سيو هيون سو مباشرة، انت، محقق ها
دخلت جامعة شرطة كوريا الوطنية في ٢٦ فبراير، ٢٠٠١
بدأت مهنتك بقسم معلومات الشرطة
هل فعلت هذا لكي تعثر على سيو هيون؟
في ٣١ مارس، ٢٠٠٧
تطوعت للعمل في قسم سلامة المرور
لكي تحصل على معلومات عن سائق التاكسي الذي قتل سيو هيون سو
اخيرا، منذ عشر سنوات
وجدت سائق التاكسي، يو إل سانغ
أبي
في ١٣ نوفمبر، ٢٠٠٧
كان يفترض ان تلتقيا في شينيم-دونغ
انت تقول انه كان هناك وشم على ذراع ذلك الرجل؟
كان هناك وشم ثعبان على ذراعه وعلامات إبر
إذا كان هناك علامات إبر على ذراعه، ربما، هل كانت بسبب المخدرات؟
انا لست متأكد جدا حيال ذلك...
اه، هل يمكنك ان تقابلني وتخبرني كيف كان يبدو؟
بالطبع، انا لدي ذاكرة جيدة جدا
انت لم تتمكن من مقابلة سائق التاكسي ذلك
بعد ذلك اليوم، إلى الابد...
انتقلت الى قسم المخدرات طوعا في ٢٠٠٩
حتى تجد الرجل الذي لديه وشم ثعبان وعلامات إبر
جانغ دو جانغ
- تفضل - اجل، شكرا لك
أبي توفى في اليوم الذي كان من المفترض ان تلتقيا به
هل هذه مصادفة؟
انا اسف
لو لم اذهب للبحث عنه، لما انتهى الامر بهذه الطريقة...
بالطبع، أبي...
كونه فضولي...
هيي، لم تجدوا شيئا؟
فتشوا منطقة المطبخ
إنها الشرطة. إنني مطارد
لماذا تطاردك الشرطة؟
انا مشتبه به في مقتل جانغ دو جانغ
ماذا؟
- ما الذي يحدث؟ - إنه إنذار الأمن الخاص
لابد انه قد ابلغ الشرطة
تبا، يا له من امر مزعج
انسحبوا في الوقت الحالي
اجل، سيدي
لابد ان الجناة الذين قتلوا والداي و
قتلوا سيو هيون سو على صلة ببعضهم البعض، صحيح؟
سأتاكد من العثور على الجناة
هل لديك مكان تذهب اليه؟
انت هنا؟
ما خطب ساقك؟
لا تسأل وساعدني فحسب
انا اموت هنا
لهذا السبب قلت لك بأن تخبرني رمز الدخول
لما سأخبرك بهذا؟
اخبرني اليوم. قد احتاج اليه مرة أخرى
هل الجرح على ما يرام؟
هيي، عد الى المنزل في وقت مبكر. العالم مكان مخيف هذه الايام
صحيح. لا يمكنك حتى الثقة بالشرطة بعد الان
كم هذا مخيف، صحيح؟
هيي، احضر لي لباس النوم
ماذا؟ لما سيكون لباس نومك هنا؟
نحن لدينا منامة ازواج مطابقة. إنهم مريحون جدا
من اين اشتريتهم؟
لنا؟
ازواج...
من جاء في هذه الساعة؟
- قائد الفريق - هيي
اين وان سيونغ؟
إنه هنا
لقد اتيت؟
هل انت بخير؟
ما هذا؟ هل تأذيت مرة أخرى؟
انا بخير فقط إذا لم يجعلني غير مرتاح
متى فعلت ذلك؟
سأعطيك منامتك
ليس هذا الوقت المناسب لكي تلعب لعبة معه
هل انت...حقا قتلت جانغ دو جانغ؟
ماذا؟ هو قتل جانغ دو جانغ؟
اسمع، انا محقق. لما كنت بذلت كل ذلك المجهود لو كان بإمكاني قتله بهذه البساطة
ليس هذا هو ما اتحدث عنه!
انا اسألك اذا كنت قد قتلت جانغ دو جانغ فعلا!
اجل، يبدو ان الامر قد دبر بهذه الطريقة
ما الذي ستفعله الان؟
هل حقا عليك ان تسألني؟ بالطبع، سأقبض على الجاني الحقيقي
اين؟
اجل، سيد باي
اوه، محقق غو، هل رأيت المحقق ها؟
المحقق ها قال انه في طريقه الى منزلي
لست متأكد من السبب، لكن ربما يريد ان يقترض بعض النقود
اذا كنت تود التحدث اليه، تعالى الى منزلي
نحن ذاهبون الى منزل السيد باي
لقد ذهبوا
بالكثير، سوف يستغرق ساعة
يمكنهم تتبعك، لذا لا تستخدم هاتفك النقال
هذا مؤكد
محقق ها!
انت رهن الاعتقال بتهمة قتل جانغ دو جانغ
لقد تم تصويرك في موقع الجريمة
لقد كنت اخر شخص تحدث معه جانغ دو جانغ على الهاتف، ايضا
لقد كنت تطارده طوال هذا الوقت و
كنت تضعه في الحبس بصورة متكررة
انتما الاثنان بينكما ماض
فقط اعترف
انا اقول لك هذا من اجل مصلحتك
جانغ دو جانغ ادعى انه لم يفعل اي شيء
اتسائل ما الذي كان يقصده
لقد قتل عندما كان سيخبرني بذلك
انا قبض علي من قبلك، كما لو انك كنت تنتظرني في موقع الجريمة
هل انت تعرف...سيو هيون سو؟
مثير للشفقة
إتبع قوانين الزيارة لرؤيتي من الان فصاعدا، في نظر العامة
اذهب الى الولايات المتحدة، سأعد كل شيء
وكالة ها وجيونغ مثيرة للاعجاب جدا. تساعد متهم بجريمة قتل في الخروج من البلاد، ايضا
لأن وكالة ها وجيونغ موجودة يمكنك على الاقل ان تعيش
لولا ها وجيونغ، لكنت لا شيء
الامر نفسه بالنسبة لك، ايضا
هل تعتقد ان الناس ينحنون لك لأنك رائع جدا؟
هذه هيا فرصتك الاخيرة
تبدو بائسا، لا يمكنني مرافقتك الى الخارج
عندما بدأ المحقق غو يعمل في شينيم-دونغ كان ذلك--
قبل ان تختفي هيون سو مباشرة
كل شيء كان مخطط له
لقد كان كل شيء مخطط له منذ البداية
كل شيء بدأ من شينيم-دونغ
لابد ان المحقق غو كان يبقي عينه على والدي
حتى لو لم تكتشف الامر، يوما ما...
انا سأنقذك
ايتها السيدة، انا سأبرئ نفسي
لا تتدخلي بما ان الامر خطير
ليس عليك انقاذ حياة شخص ما بعد الان كعادتك
انا، ايضا، اريد ان اتباهى امامك. هذا هو السبب
هل الاتهام بالخطأ وانقاذ حياة شخص ما على نفس المستوى؟
جديا
اذهبي الان. لا يجب ان تأتي الى مكان كهذا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
الجرائم دائما تترك اثرا
غير مسموح لك بالدخول
علي فقط القاء نظرة خاطفة
لا يمكنك. عودي من فضلك
ضابط بارك!
ادخلي
لم اكن اعلم انك هنا
لقد جئت كدعم لتحليل الطب الشرعي الثانوي
بما ان مختبر الجرائم ينتمي الى الشرطة الوطنية وليس المقاطعة
بالنظر الى بقع الدم
الضحية كان يموت ووجهه للاسفل بهذا الاتجاه منذ البداية
المحقق ها جاء من ذلك الاتجاه وجانغ دو جانغ...
جانغ دو جانغ جاء الى هنا في سيارة وجاء الى هذه الجهة، وباب السيارة كان مفتوحا
بالنظر الى جميع الادلة، اعتقد انه طعن ما ان خرج من سيارته
السيارة...المحقق ها سرقها وهرب بها
كما هو متوقع، المحقق ها ليس هو الجاني
المحقق ها جاء من هذا الطريق
لكن رأس الضحية كان يواجه ذلك الاتجاه
إذا ذلك يعني انه كان ينبغي ان يطعن في الظهر بالسكين...
هاه؟
مفتش وو
هل انت حقا ستدعه يذهب الى السجن؟
فقط ركز على القيادة
اجل، سيدي. انا اسف
هل قرّر المكتب الرّئيسي أن يقوم بالتّحقيق؟
رجاءً إهتمّي إهتمامًا خاصًّا بهذه القضيّة، بالأخصّ لأنّها متعلّقة بضابطٍ
لقد تلطّخَ حذاء المحقّق ها بالدّم
هناك أثرٌ للدّماء هنا وهنا وهنا
لكن لا يوجد أيّ شيءٍ من بعد رأس جانغ دو جانغ
لنرى...
أيّ أحدٍ آخر؟
ليس بعد، الكاميرا الوحيدة التّي تعمل كانتْ في الواجهة
لكن فقط المحقّق ها قد سُجّل في كاميرات المراقبة
إذًا كانت هناك فقط كاميرات لا تُستعمل في ساحة الجريمة
مثيرٌ للإهتمام
إنّه دمٌ مزيّف
من أين جئتَ بهذا؟
١٧٠... ١٧٥...
١٨٠
بالنّظر إلى الطّريقة الّتي وقع فيها الدّم...
حسنًا
طوله ١٨٠ سم، بأواخر الثّلاثنيّات إلى أوائل الأربعينات
وبالنّظر إلى عمق الجرح... رجلٌ قويٌّ
يزن ٩٠ كيلوغرام
طعنة السّكين كانتْ من شخصٍ مبتدئ
ذلك يشرح لمَ تمّ طعن الضّحية أربع مرّاتٍ
إذن كان يجب أن يكون هناك الكثير من الدّم المتناثر
صحيح، لا بدّ من أنّه وجد مكانًا
ليغيّر ملابسه ويغتسل
لقد رأيتُ حمّامًا في الطّريق إلى هنا
آه لا أعرف إذا السّيدة يو سيول أوك ستحبّ هذا
لم يبدو وكأنّ لديهم أيّ منديلٍ ورقيّ
هل قلتَ مزحةً للتّو؟
لا بدّ من أنّه كان هناك الكثير من بقع الدّم على ملابسه، لكنّه لم يرميها هنا
إذن يجب أن يكون هناك أمكنة أخرى مع آثار
كان جانغ دو جانغ شخصًا يستعمل السّكاكين دائمًا
لكن ألا تظنّ بأنه قد تمّ أخذ سكّينه منه بسهولةٍ جدًّا؟
لم يكن هناك فئة دمٍ أخرى موجودة. ولم يكن هناك أيّ علامة لصراعٍ جسديّ
علينا أن نؤكّد الحمض النووي مع فريق الأدلة الجنائية الوطنية
لكن إلى جانب فئة دم الضّحية "أ"، لم نجد أيّة فئة دمٍ أخرى
يمكنها أن تكون بندقيّة فقط
سبب كيفيّة أخذ الجاني السّكين بهذه السّهولة
وبالإضافة، لم يفكّر أبدًا
بأنّه سيخسر حياته بهذه السّهولة
مثلًا... محقّق؟
إنّه من الفئة "أ"
لذا قام باتّصالٍ هنا
وأخبر الشّرطة
وبعد ذلك فورًا، أرسلوا فرقة من الشّرطة
إذا كنّا سنتماشى مع هذا الوضع المحتمل
إذن بعد أن تأكّد من أنّ الشّرطة قد أُرسِلَتْ
لا بدّ من أنّه اختبأ في مكانٍ ما-
الطّول ١٨٠ سم والوزن ٩٠ كيلوغرام
محقّقٌ معتادٌ على استعمال البندقيّة أكثر من السّكين...
إنّه محقّقٌ أتى إلى الموقع لكن بعد المحقّقين الآخرين
- مهلًا، لمَ لستُم تحمون الموقع؟! - آسفة - إبقوا الدّخلاء خارجًا!
رجاءً تعالي معنا
لقد فهمْتُ!
أنا آسف لأنّ الوضع متوتّر جدًّا هنا
لقد سمعتُ بأنّ مكتب الشّرطة الرّئيسي يقوم بالتّحقيق
واو، أنتَ أوسم بكثير ممّا تبدو عليه في التّلفاز
أنتَ لطيفٌ جدًّا
هنا
لا بدّ من أنكَ أعسر
ماذا؟
أيمكننا رؤية يدكَ أيّها المحقّق؟
سيأخذ الامر لحظة فقط
ماذا تفعلين الآن؟
اجلبا لي مذكّرة
الجاني ليس دقيقًا كما ظننّا
لا بدّ من أنّه قد ترك دليلًا ما في مكانٍ آخر
آه إنتظرا
إحموا الموقع بشكلٍ صحيح!
هاه؟ جديًّا
أيّها الرّئيس هونغ، لربّما قد التقطنا الجاني على الكاميرا
رجاءً احصل على الفيلم!
نعم، سآتي إليكِ حالًا
أجل، سأذهب لأرى إن كان يوجد كاميراتٍ أخرى
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
لا نملكه حاليًّا
هل سبق وأتى أحدٌ إلى هنا؟
بعض المحقّقين سبق وأخذوه منذ قليل
لا بدّ من أنّ ذلك المحقّق قد إلتُقطَ في الفيلم
هل كان لديه لحية؟
الآن الدّليل الوحيد المتبقّي هو الملابس الملطّخة بالدّماء
عندما التقى بالشّرطة كان قد بدّل ملابسه مسبقًا
أين يمكن أن يكون قد رماها؟
بما انّه محقّق، لا يمكنه أن يكون قد رماها في مكانٍ عشوائيّ
في صندوق سيّارته؟
إنّه مكان جديرٌ بالثقة وخاصّ جدًّا أيضًا
هل رأيتَ كاميرات المراقبة أيضًا، أيّها المحقّق وو؟
كلّا، أنا رأيتُ من أخذها
أكان المحقّق غو؟
إن كنّا سنفتح صندوقه، سنحتاج إلى مذكّرة
لقد أرسلتُ تقريرًا لأنّه أوقف السّيارة بشكلٍ مخالفٍ
إذن ماذا إن ذهبنا إلى مركز القطر وفتحناه؟
ذلك مخالفٌ أيضًا
مفتش وو، كما قلت، مقاربة وجها لوجه
- صادر الأدلة - نحن نقبض عليك بتهمة قتل جانغ دو جانغ - هيي، ابتعد!
لا تتحرك! اثبت مكانك!
المشتبه به في جريمة قتل، غو جيون يونغ، قد هرب من الاعتقال. انا اطلب المساعدة
لدينا الدليل لإثبات جريمة المحقق غو
عمل جيد
مفتش وو يأخذها الى مختبر الطب الشرعي الوطني
ما ان تظهر النتائج، ستكون حرا
و...
المحقق غو قد هرب
تأكد من منع السيدة من ان تطارد المحقق غو بنفسها. نحن لا نعرف ما الذي سيفعله
حسنا. فهمت
ماذا قال المحقق ها عندما علم انه سيصبح حرا عما قريب؟
هل قال انه ممتن لي؟
حسنا، اه...قال ان تتوقفي عن التظاهر بأنك هو
ذلك الوغد. حتى انني برأت اسمه
ما ان يصبح حرا، اتصل بي. حسنا!
لقد انقذت حياة المحقق ها بالكامل!
لأنه كان يموت للخروج من الحجز
محقق بارك، لدينا دليل يدين المحقق غو. لماذا لم يطلقوا سراح المحقق ها؟
انا لا اعرف السبب حقا
لقد حصلنا على تأكيد بأن الدم الذي وجد في الحمام يعود إلى جانغ دو جانغ
إذا...لماذا رئيس الفرع ورئيس القسم
مازالا يتناوبان في البحث عنك؟
إنهم يخبرونك ان تغطي على الامر؟
مهما حصل، اخبرتك انني سأحقق بعناية وانني سأقدم تقرير بما وجدته، وقد فعلت
ضابط بارك، انت متهم بالتسليم الغير قانوني لقائمة نتائج تهديد الهوية
من فضلك تعالى معنا
ما هذا؟
ما الذي فعلته...نتائج...ماذا؟
اجل، قائد الفريق
تسليم غير قانوني؟
اجل، إن الوضع يصبح غريبا
هل وصلت الى المحطة؟
اجل، لقد وصلت للتو
[ رقم غير مجهول]
سأعاود الاتصال بك
مفتش وو
محقق غو؟
ما ان ينتهي تقرير الطب الشرعي، المحقق ها سيصبح حرا، صحيح؟
اجل، سيدي
اوه، مفتش وو
اجل، قائد الفريق. هل سلمت ثياب المحقق غو الى فريق الطب الشرعي؟
ماذا؟
الثياب الملطخة بالدم من المحقق غو
لقد عثرنا عليهم سويا
لقد تحدثنا بالموضوع على الهاتف!
حسنا، انا حقا لست متأكد ما الذي تتحدث عنه...
ما هذا؟
انا سأدخل اولا لأنه لدي عمل انظر به
هيي!
ما الذي يفعله؟
لقد فعلت كل شيء طلبت مني ان افعله...
انا اسف
اجل
سيد كيم...لقد اهتممت بالامر
تعالي!
المفتش وو اخذ الثياب
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها الخروج من هنا
ما الذي تفعله هنا؟
افعل كل شيء...
تريده وكالة ها وجيونغ
كنت اعرف. انت احد التابعين لوكالة ها وجيونغ؟
لذلك السبب تخلصت من كل شيء طلبته منك وكالة ها وجيونغ؟
انا لست احد التابعين لوكالة ها وجيونغ
وانا لم يسبق لي ان تخلصت من الأدلة
كيف يمكنني الوثوق بك؟
يجب ان تصدق كل ما انا على وشك قوله لك الان
علينا ان نتبع وكالة ها وجيونغ لكي ننقذ يو سيول أوك
السيدة؟
ما خطب السيدة؟
المحقق غو اختطف الانسة يو سيول أوك
الثياب التي اخذتها مني. اعدهم
تعالى بمفردك مهما حصل
وإلا، انت تعرف ما الدي سوف يحصل ليو سيول أوك، صحيح؟
الوقت والمكان--
بالنظر الى صوته، يبدو انه في حالة قلقة
هناك احتمال كبير بأن يقوم بعمل متطرف
إذا اخذنا خطوة خاطئة، ستكون حياة يو سيول أوك في خطر
محقق غو يعمل لدي وكالة ها وجيونغ
كيف تعرف ذلك؟
هذا ليس مهما الان
محقق!
مفتش وو
أخي الكبير! إنه انا، ها وان سيونغ
انا سأذهب. الثياب معي
ما الذي تخطط له مع المفتش وو؟
على اي حال، لديك عمل غير منتهي معي انا ويو سيول أوك
هل هذا صحيح؟
تعالى بمفردك
انا مطارد، ايضا. هل تعتقد انني سأحضر الشرطة؟
لكن، يو سيول أوك--
تعالى الساعة ٦
ستكون في امان حتى ذلك الوقت فقط
ايها الوغد
انا سأنقذها
في هذا الوضع، ما الذي تعتقد ان بمقدورك فعله؟
محقق ها، هل انت بخير؟
ساعدوه من فضلكم
محقق ها!
أخي الكبير! عد الى وعيك!
هذا دواء، من المختبر
الا يعتقد الناس من حولك انك غريب عندما تحمل معك سائل يشبه الدم؟
كلا، انت غريب اكثر
هذا غير حقيقي...
حسنا، لا بأس. ذلك يكفي
هنا، هنا!
أخي الكبير! هل انت بخير؟
أخي الكبير!
توقف
اه! ساقي!
توقف الان!
اه، لا احد يرانا، لما تتصرف هكذا؟
هل هذا صحيح؟
من الصعب جدا التظاهر بأنني اموت. حلقي يؤلمني
لماذا وضعت الكثر من الدم؟
عد إلى وعيك!!!!
اه! اشعر بدوار شديد! اشعر بدوار شديد!
انا ذاهب
[ إسعاف]
اوه، اجل. رجاء، من هذا الطريق
أبي...
محقق ها، اخرج
أبي، من فضلك افسح لي الطريق
هذه فرصتك الاخيرة
إذا ذهبت الى محطة الشرطة الان، سوف تصبح قاتلا
واذا عدت الى المنزل، كل شيء سوف يعود كما كان
انا ايضا...لم يعد لدي ما يمكنني فعله
أبي...
سأفعل كما تقول، مهما كان
سأعيش كما ترغب
رجاء...افسح لي الطريق
اجل
هيي، اخفضوا اسلحتكم
هيون سو!
هيون سو، هيون سو، عودي إلى وعيك. ما الخطب؟
هيون سو
هيون سو...
إذا دخلنا، سنعرض حياة الرهينة للخطر
من الخطر اكثر ان لا نفعل اي شيء!
المحقق ها قد فقد عقله. نحن لا نعلم ما الذي سيفعله!
قائد الفريق!
الن تأتي؟
هل انت تلعب لعبة معي؟ هل ابدو لك كخصم ضعيف؟
لا تحاول اي حيل
لقد اوشكت على الوصول. انتظر قليلا فقط
اللعنة! لقد اخبرتك ان تأتي بمفردك
انا لست بهذا الغباء
انا بمفردي. لا احد يعلم
في المقابل، انت قتلت يو سيول أوك. فهمت؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق الغامــض @ Viki
كلا!